엄청난 흥행을 한 종이의 집이 한국판으로도 제작되어 화제가 되었습니다. 한국판 종이의 집 또한 방영을 시작한 지 한 달 만에 넷플릭스 플랫폼에서 3위를 기록하며 뜨거운 관심을 받았습니다. 하지만 문화적인 차이에 따라 각색 또한 차별화를 두면서 한국에서의 반응은 호불호가 나뉘는 평이 많았습니다. 해외 원작과 어떤 차이점이 있는지 비교해 보는 시간을 갖겠습니다. 1. 한국작 vs 스페인 원작 비교 원작 "La Casa de Papel"과 같이 한 나라의 문화적 요소가 많이 반영된 드라마를 한국 시청자 위해 각색하는 것은 문화적인 이해관계를 살리면서 원작의 본질에 충실하는 것과 한국 시청자들에게 반향을 일으키는 요소들을 포함하는 것 사이의 균형을 맞추기는 쉽지 않습니다. 스페인 강도극의 독특한 문화적 언급, ..